1 00:00:02,260 --> 00:00:04,971 Χάρισον! Χάρισον! 2 00:00:08,349 --> 00:00:11,269 Θα αρχίσετε να βλέπετε έναν θεραπευτή. Εκτός από τη θεραπεία, 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,397 θα πας δύο μέρη: Σπίτι και σχολείο. Το κατάλαβες; 4 00:00:14,439 --> 00:00:15,833 Την επόμενη μέρα, θα σκαλίσουμε τις σπηλιές. 5 00:00:15,857 --> 00:00:16,941 Δεν θα σταματήσουμε 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,318 μέχρι να βρούμε τον γιο σου. 7 00:00:18,359 --> 00:00:19,878 Οι σπηλιές; Νομίζεις ότι είναι τόσο μακριά; 8 00:00:19,902 --> 00:00:22,155 Εκεί είναι. Ματ Κάλντγουελ. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,531 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 10 00:00:23,573 --> 00:00:25,825 Γιατί να πει ψέματα ο Κουρτ; 11 00:00:25,867 --> 00:00:27,452 Κατέστρεψες τα πάντα. 12 00:00:29,078 --> 00:00:30,889 Η υπόλοιπη πόλη πιστεύει ότι είμαι ένας γαμημένος ήρωας, 13 00:00:30,913 --> 00:00:32,290 και ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι τι; 14 00:00:32,332 --> 00:00:34,125 Τώρα, εκείνες τις στιγμές, 15 00:00:34,167 --> 00:00:36,169 όταν το μόνο που βλέπεις είναι κόκκινο... 16 00:00:36,210 --> 00:00:38,463 Ψεύτης; Ζώο; 17 00:00:38,504 --> 00:00:40,048 πήγαινε και κάνε κάτι καλό 18 00:00:40,089 --> 00:00:41,966 για το άτομο που σε εξοργίζει. 19 00:00:42,008 --> 00:00:43,485 Πότε είναι η πρώτη φορά που το ένιωσες; 20 00:00:43,509 --> 00:00:45,845 Η αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά. 21 00:00:45,887 --> 00:00:47,847 Η καλύτερή μου φίλη εξαφανίστηκε. 22 00:00:47,889 --> 00:00:49,682 Α, παρεμπιπτόντως. 23 00:00:49,724 --> 00:00:52,018 Ο προπονητής Λόγκαν είπε ότι έφτιαξα την ομάδα πάλης. 24 00:00:52,060 --> 00:00:54,729 Είπε ότι το όνομα του πατέρα του δεν είναι Τζιμ Λίντσεϊ. 25 00:01:05,323 --> 00:01:07,283 «The Keeper» του Κρις Κορνέλ. 26 00:01:07,325 --> 00:01:09,369 Έρχομαι από μακριά. 27 00:01:09,410 --> 00:01:12,538 Οι μπότες μου δεν ξέρουν αυτό το έδαφος. 28 00:01:12,580 --> 00:01:16,709 Ξέρουν όμως ότι είναι αληθινό. 29 00:01:18,252 --> 00:01:20,797 Δεν παίρνει πολύ χρόνο. 30 00:01:20,838 --> 00:01:23,216 Για να γίνει αυτός ο δρόμος. 31 00:01:23,257 --> 00:01:27,929 Ένα πεδίο μάχης. 32 00:01:27,970 --> 00:01:30,390 Και πριν το αφήσω. 33 00:01:30,431 --> 00:01:33,559 Άλλη μια φωτιά σβήνει. 34 00:01:33,601 --> 00:01:36,437 Καταλάβετε ότι δεν θα δώσω. 35 00:01:36,479 --> 00:01:38,898 Μια ίντσα εδάφους. 36 00:01:38,940 --> 00:01:43,569 Από κάτω από τα δικά σου και τα πόδια μου 37 00:01:50,952 --> 00:01:52,578 - Α! 38 00:01:52,620 --> 00:01:54,705 Μπορεί να μην είμαι ο φύλακας. 39 00:01:54,747 --> 00:01:59,335 Της φλόγας. 40 00:01:59,377 --> 00:02:03,881 Αλλά είμαι ο φύλακας... 41 00:02:03,923 --> 00:02:05,591 Κάποτε έκανα το ίδιο πράγμα 42 00:02:05,633 --> 00:02:07,885 αφού γαμήθηκε βασιλικά ως παιδί. 43 00:02:07,927 --> 00:02:09,613 Οτιδήποτε για να ξαναπάω από την καλή πλευρά του μπαμπά. 44 00:02:09,637 --> 00:02:11,889 Δεν είμαι θυμωμένος για το OD του Χάρισον. 45 00:02:11,931 --> 00:02:13,516 Απλώς ανήσυχος. 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,521 Πιστεύετε ότι η θεραπεία ήταν η σωστή κλήση; 47 00:02:18,563 --> 00:02:20,106 Λίγες ακόμη συνεδρίες, 48 00:02:20,148 --> 00:02:22,191 θα σου φέρει πρωινό στο κρεβάτι. 49 00:02:24,152 --> 00:02:25,945 Τι; 50 00:02:25,987 --> 00:02:27,780 Είμαι περήφανος για σένα. 51 00:02:27,822 --> 00:02:30,283 Κάνεις το σωστό. Όχι όπως έκανε ο Χάρι. 52 00:02:36,664 --> 00:02:38,499 Αφήστε τον να το δείξει 53 00:02:38,541 --> 00:02:40,042 σε σένα μόνος του. 54 00:02:42,378 --> 00:02:44,130 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 55 00:02:44,172 --> 00:02:46,841 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο τρομερό όσο νομίζετε. 56 00:02:46,883 --> 00:02:48,986 Ο γιος μου δουλεύει για τον πατέρα του τελευταίου μου θύματος; 57 00:02:49,010 --> 00:02:50,344 Φαίνεται αρκετά τραγικό. 58 00:02:50,386 --> 00:02:52,322 Και αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα, σωστά; 59 00:02:52,346 --> 00:02:54,932 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει με μια μαμά ψυχο 60 00:02:54,974 --> 00:02:57,310 - που είναι εθισμένος στο φόνο. 61 00:02:57,351 --> 00:02:59,395 Κάνει κρύο εκεί έξω. 62 00:03:00,980 --> 00:03:03,232 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, ότι είναι-είναι πολύ γλυκό 63 00:03:03,274 --> 00:03:06,152 έχοντας ένα δάσος για μια αυλή. 64 00:03:06,194 --> 00:03:08,488 Σε εκτιμώ που κάνεις τις δουλειές. 65 00:03:08,529 --> 00:03:10,656 Χθες πήρα μερικές καλές συμβουλές. 66 00:03:10,698 --> 00:03:12,074 Σκέφτηκα ότι θα το δοκιμάσω. 67 00:03:12,116 --> 00:03:14,911 Α-Και ξέρω ότι ήμουν λίγο 68 00:03:14,952 --> 00:03:17,163 αρνητικό από τότε που ήρθα εδώ, 69 00:03:17,205 --> 00:03:20,625 αλλά πραγματικά εκτιμώ τα πάντα. 70 00:03:20,666 --> 00:03:22,668 Μου δίνεις ένα μέρος να μείνω... 71 00:03:24,629 --> 00:03:26,672 Βγαίνει έξω από την τσάντα σας. 72 00:03:27,632 --> 00:03:29,008 Ναι. 73 00:03:29,050 --> 00:03:31,636 Ε, θα σου έλεγα. 74 00:03:31,677 --> 00:03:36,140 Δεν χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτό. 75 00:03:36,182 --> 00:03:38,351 Ξέρετε, αν πρόκειται για επιπλέον χρήματα, 76 00:03:38,392 --> 00:03:41,854 - Θα μπορούσα να σε πληρώσω για τις δουλειές. - Όχι, δεν είναι αυτό. Ι 77 00:03:41,896 --> 00:03:44,732 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ανεξαρτησία. 78 00:03:44,774 --> 00:03:47,193 Έτρεξα στον Kurt. Μου είπε 79 00:03:47,235 --> 00:03:48,712 χρειαζόταν κάποιον να κάνει περίεργες δουλειές. 80 00:03:48,736 --> 00:03:50,863 Απλώς πλένοντας φορτηγά. Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 81 00:03:50,905 --> 00:03:52,198 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει στάση φορτηγού 82 00:03:52,240 --> 00:03:54,659 το καλύτερο μέρος για την πρώτη σου δουλειά. 83 00:03:54,700 --> 00:03:55,868 Γιατί όχι; 84 00:03:55,910 --> 00:03:58,079 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο ασφαλές. 85 00:03:58,120 --> 00:04:00,790 Πέρασα πολύ χρόνο σε στάσεις φορτηγών στο δρόμο μου εδώ. 86 00:04:00,831 --> 00:04:03,125 Ξέρεις, όταν σε έψαχνα. 87 00:04:03,167 --> 00:04:05,294 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα που δεν μπορούσα να χειριστώ. 88 00:04:05,336 --> 00:04:07,797 Ναι. Δεν ξέρω. Δεν παίρνω πάντα 89 00:04:07,838 --> 00:04:10,258 το καλύτερο συναίσθημα από τον Kurt Caldwell. 90 00:04:10,299 --> 00:04:11,551 Κουρτ; 91 00:04:13,344 --> 00:04:15,638 Λοιπόν, ίσως τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 92 00:04:17,932 --> 00:04:19,493 Α-Θα το υπογράψεις ή όχι; 93 00:04:19,517 --> 00:04:21,394 Συγνώμη. Θα δουλέψουμε κάτι άλλο. 94 00:04:21,435 --> 00:04:24,063 Ίσως μπορείτε να πάρετε μια βάρδια το Σαββατοκύριακο στο Fred's. 95 00:04:24,105 --> 00:04:25,815 Υ-Με εγκατέλειψες, 96 00:04:25,856 --> 00:04:28,056 και τώρα παίρνετε όλες τις αποφάσεις μου; 97 00:04:32,947 --> 00:04:34,407 Ξέρεις, 98 00:04:34,448 --> 00:04:37,660 Δεν πήγα σε θεραπεία χθες το βράδυ. 99 00:04:37,702 --> 00:04:39,912 Μίλησα με τον Κουρτ. Είναι αυτός που με έπεισε 100 00:04:39,954 --> 00:04:41,431 να κάνεις τις ηλίθιες δουλειές σου. 101 00:04:41,455 --> 00:04:42,999 Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς. 102 00:04:43,040 --> 00:04:45,585 Παίρνω τη δουλειά. 103 00:04:45,626 --> 00:04:47,712 - Γιατί είναι ο Kurt Caldwell 104 00:04:47,753 --> 00:04:49,088 ξαφνικά τόσο ενδιαφέρον 105 00:04:49,130 --> 00:04:51,048 - στον γιο μου; 106 00:05:26,083 --> 00:05:29,086 Γαμημένα απόβλητα. 107 00:05:31,130 --> 00:05:34,884 Όλη αυτή η επιδείνωση δεν με ικανοποιεί. 108 00:05:34,925 --> 00:05:37,470 Λίγο περισσότερο δάγκωμα και λίγο λιγότερο φλοιό. 109 00:05:37,511 --> 00:05:39,281 Λίγο λιγότερος αγώνας και λίγη περισσότερη σπίθα. 110 00:05:39,305 --> 00:05:41,116 Κλείσε το στόμα σου και άνοιξε την καρδιά σου. 111 00:05:41,140 --> 00:05:43,976 Και μωρό μου, ικανοποιήστε με, ικανοποιήστε με 112 00:06:00,284 --> 00:06:02,495 Άδεια και εγγραφή. 113 00:06:02,536 --> 00:06:05,915 Ναι, κυρία. Αξιωματικός. Συγνώμη. Ε 114 00:06:05,956 --> 00:06:07,996 Όχι αυτό. 115 00:06:12,463 --> 00:06:14,840 Αυτή για τον Dexter Morgan. 116 00:06:21,222 --> 00:06:23,349 Οδηγήστε απευθείας στο σταθμό. 117 00:06:23,391 --> 00:06:26,018 Θα ακολουθήσω για να μην χαθείτε. 118 00:06:52,253 --> 00:06:55,548 Ό,τι κι αν έκανες, αγαπητέ, πες συγνώμη. 119 00:06:56,549 --> 00:06:58,175 Καλώς ήρθες στο κλαμπ φίλε. 120 00:06:58,217 --> 00:07:00,428 Έχω μια λίστα αναπαραγωγής χωρισμού του Spotify για αργότερα. 121 00:07:26,954 --> 00:07:28,914 Τεχνικά, η προσποίηση του θανάτου σας δεν είναι έγκλημα. 122 00:07:28,956 --> 00:07:30,958 Δεν πρόκειται για αυτό. 123 00:07:32,543 --> 00:07:35,921 Μου λες ψέματα από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 124 00:07:35,963 --> 00:07:37,423 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 125 00:07:37,465 --> 00:07:39,675 Τι στο διάολο είναι, λοιπόν; 126 00:07:39,717 --> 00:07:41,570 Τι, τρέχεις από κάτι; 127 00:07:41,594 --> 00:07:43,637 έτρεχα. 128 00:07:46,599 --> 00:07:48,642 Τρέχοντας από τον θάνατο. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,146 Από όλους τους φόνους. 130 00:07:54,148 --> 00:07:56,442 Η γυναίκα μου, η Ρίτα... 131 00:07:56,484 --> 00:07:59,069 Η μητέρα του Χάρισον... 132 00:07:59,111 --> 00:08:00,946 Δολοφονήθηκε. 133 00:08:02,865 --> 00:08:05,284 Και μετά η αδερφή μου, 134 00:08:05,326 --> 00:08:06,952 Deb. 135 00:08:08,329 --> 00:08:11,415 Το πιο κοντινό μου άτομο στον κόσμο. 136 00:08:14,502 --> 00:08:16,504 Και ήταν όλα απλά 137 00:08:17,505 --> 00:08:19,590 πάρα πολύ. 138 00:08:24,553 --> 00:08:28,808 Κοίτα, ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι σου κάνει η θλίψη. 139 00:08:28,849 --> 00:08:31,227 Με τον άντρα σου και την Ίριδα. 140 00:08:31,268 --> 00:08:34,522 Αλλά είσαι πιο δυνατός από εμένα. 141 00:08:34,563 --> 00:08:36,524 Δεν μπορούσα να επιστρέψω στην ανθρωποκτονία 142 00:08:36,565 --> 00:08:39,610 με όλο το αίμα και τη βία και 143 00:08:39,652 --> 00:08:41,695 απελπισία. 144 00:08:43,197 --> 00:08:45,449 Δεν θα μπορούσα πια να είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν. 145 00:08:45,491 --> 00:08:47,409 Ήταν καταραμένος. 146 00:08:47,451 --> 00:08:49,620 Και δεν θα περνούσα αυτή την κατάρα 147 00:08:49,662 --> 00:08:51,330 κάτω στον Χάρισον. 148 00:08:54,708 --> 00:08:57,753 Οπότε οδήγησα τη βάρκα μου σε αυτόν τον τυφώνα. 149 00:09:07,388 --> 00:09:10,015 Ήθελα να πεθάνω. 150 00:09:11,725 --> 00:09:15,521 Αλλά με κάποιο τρόπο, επέζησα. Και το πήρα 151 00:09:15,563 --> 00:09:18,649 ως σημάδι ότι μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή. 152 00:09:19,733 --> 00:09:22,111 Και έτσι έκανα. 153 00:09:22,152 --> 00:09:24,196 Ως Jim Lindsay. 154 00:09:27,575 --> 00:09:29,994 Για πρώτη φορά στη ζωή μου από τότε που έφυγα από το Μαϊάμι, 155 00:09:30,035 --> 00:09:31,579 Είμαι χαρούμενος. 156 00:09:33,163 --> 00:09:36,083 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό ήταν δυνατό. 157 00:09:37,042 --> 00:09:38,919 Αυτή η ζωή μαζί σου 158 00:09:38,961 --> 00:09:41,046 και τώρα με τον Χάρισον... 159 00:09:43,382 --> 00:09:46,010 Είναι αυτό που πάντα χρειαζόμουν. 160 00:09:49,388 --> 00:09:52,016 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 161 00:09:52,057 --> 00:09:55,102 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Ή οποιοσδήποτε. 162 00:10:01,609 --> 00:10:05,237 Κάθε φορά που σε αποκαλούσα Τζιμ, ήταν ψέματα. 163 00:10:08,198 --> 00:10:10,784 Μετέτρεψες τη ζωή μου σε ψέμα. 164 00:10:12,369 --> 00:10:14,413 Και ο Χάρισον. 165 00:10:14,455 --> 00:10:16,749 Αφού τον εγκατέλειψες. 166 00:10:18,375 --> 00:10:20,294 Και το κάνω σωστά. 167 00:10:20,336 --> 00:10:21,795 Αλλά ίσως δεν μπορείς. 168 00:10:22,796 --> 00:10:25,758 Δεν είναι περίεργο που έχει τόσα προβλήματα. 169 00:10:25,799 --> 00:10:28,427 Τα προβλήματά σου γίνονται δικά του. 170 00:10:29,970 --> 00:10:32,389 Αν θέλετε μια πραγματική σχέση μαζί του, 171 00:10:32,431 --> 00:10:34,892 θα πρέπει να ξεκινήσετε με το να το αναγνωρίσετε. 172 00:10:34,934 --> 00:10:36,101 θα. 173 00:10:36,143 --> 00:10:38,437 Τον έβαλα στη θεραπεία. 174 00:10:38,479 --> 00:10:40,606 Είσαι αυτός που χρειάζεται θεραπεία. 175 00:10:40,648 --> 00:10:44,276 Να έχω ακόμη και μια ευκαιρία για μια πραγματική σχέση μαζί του. 176 00:10:45,653 --> 00:10:48,280 Ή-ή οποιοσδήποτε. 177 00:10:50,658 --> 00:10:53,327 Με χωρίζεις; 178 00:10:53,369 --> 00:10:57,790 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη. 179 00:10:59,333 --> 00:11:02,795 Πώς μπορώ ποτέ να σε εμπιστευτώ, Τζιμ; 180 00:11:04,338 --> 00:11:06,298 Ή τον Ντέξτερ. 181 00:11:06,340 --> 00:11:09,134 Όποιος στο διάολο είσαι. 182 00:11:11,095 --> 00:11:14,306 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο δείπνο απόψε; 183 00:11:14,348 --> 00:11:18,310 Ι-Δεν θέλω άλλο χρόνο 184 00:11:18,352 --> 00:11:21,981 με τον Jim αυτή τη στιγμή. 185 00:11:34,535 --> 00:11:36,870 Θα κρατήσεις το μυστικό μου; 186 00:11:36,912 --> 00:11:40,749 Θεέ μου, φύγε. 187 00:11:44,211 --> 00:11:47,256 Ποιος θα μπορούσε να με είχε ανακαλύψει; 188 00:11:49,550 --> 00:11:52,219 Αχ. Sup, Big Guy; 189 00:11:52,261 --> 00:11:54,513 Ένας πραγματικός podcaster με εμμονή με το έγκλημα 190 00:11:54,555 --> 00:11:56,181 από έξω από την πόλη; 191 00:11:56,223 --> 00:11:57,850 Θα μπορούσε να είναι. 192 00:11:58,809 --> 00:12:00,144 Εντάξει. 193 00:12:00,185 --> 00:12:01,371 - Λοιπόν, σκεφτόμουν, 194 00:12:01,395 --> 00:12:03,355 η καλύτερη εκδοχή της ιστορίας 195 00:12:03,397 --> 00:12:05,315 είναι αν ο Κουρτ είχε κάτι να κάνει 196 00:12:05,357 --> 00:12:07,168 με την εξαφάνιση του Ματ, σωστά; 197 00:12:07,192 --> 00:12:09,212 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς αυτή τη στιγμή. 198 00:12:09,236 --> 00:12:11,572 Ειλικρινά, απλά δεν είναι καλή στιγμή. 199 00:12:12,573 --> 00:12:14,867 Ο Kurt δεν έχει ιδέα ότι εσύ κι εγώ 200 00:12:14,908 --> 00:12:15,993 συνεργάζονται. 201 00:12:16,035 --> 00:12:17,494 Κι αν του έπαιρνα συνέντευξη; 202 00:12:17,536 --> 00:12:19,830 Τον έπιασες στο ψέμα; Θα ήταν τεράστιο. 203 00:12:19,872 --> 00:12:22,207 Σκεφτείτε την εξομολόγηση του Robert Durst στο The Jinx. 204 00:12:22,249 --> 00:12:24,835 - Αλλά με ασιατικό προβάδισμα. - Μόλι, το τελευταίο πράγμα 205 00:12:24,877 --> 00:12:26,354 Πρέπει αυτή τη στιγμή να φοβάσαι έναν ύποπτο 206 00:12:26,378 --> 00:12:28,630 πριν του φτιάξω δικογραφία. 207 00:12:28,672 --> 00:12:30,525 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, θα φορέσω, 208 00:12:30,549 --> 00:12:32,342 σαν σύρμα. Δεν θα μάθει ποτέ. 209 00:12:32,384 --> 00:12:35,054 Πρέπει να μείνετε μακριά από τον Kurt Caldwell. 210 00:12:35,095 --> 00:12:37,097 Μην του μιλάς. 211 00:12:37,139 --> 00:12:39,475 Μην πάτε κοντά του. 212 00:12:42,978 --> 00:12:44,938 Πρόστιμο. 213 00:12:44,980 --> 00:12:46,607 Μάλλον θα το κάνω 214 00:12:46,648 --> 00:12:49,026 Πήγαινε πίσω στο σκασμένο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου και μην το κυνηγήσεις 215 00:12:49,068 --> 00:12:51,737 η μεγαλύτερη ιστορία της ζωής μου. 216 00:13:11,924 --> 00:13:14,051 Με συγχωρείτε, μπορείτε να διαθέσετε μερικά δολάρια; 217 00:13:14,093 --> 00:13:16,095 Ε, ναι. 218 00:13:16,136 --> 00:13:19,264 Ω, ευχαριστώ. 219 00:13:27,815 --> 00:13:29,358 Γεια σου. 220 00:13:29,399 --> 00:13:31,944 Είμαι ο Κουρτ. Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 221 00:13:31,985 --> 00:13:33,379 - Συγγνώμη. Θα προχωρήσω. - Όχι. 222 00:13:33,403 --> 00:13:35,298 Δεν χρειάζομαι να φύγεις. Είναι εντάξει. 223 00:13:35,322 --> 00:13:37,133 Θέλετε απλώς να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 224 00:13:37,157 --> 00:13:39,076 Χρειάζεσαι τίποτα; 225 00:13:39,118 --> 00:13:41,995 Λίγα δολάρια ή, λίγο φαγητό ή οτιδήποτε άλλο; 226 00:13:42,037 --> 00:13:43,956 - Εμ, αλήθεια; - Ναι. 227 00:13:43,997 --> 00:13:46,416 Αυτό είναι τόσο γλυκό. Σας ευχαριστώ. 228 00:13:46,458 --> 00:13:48,293 - Σίγουρα. - Εμ, είμαι η Γουίνι. 229 00:13:48,335 --> 00:13:50,295 Γουίνι. 230 00:13:50,337 --> 00:13:51,672 Πού είναι σπίτι, Γουίνι; 231 00:13:51,713 --> 00:13:54,174 Ε, Μέιν. Κοντά στα σύνορα με τον Καναδά. 232 00:13:54,216 --> 00:13:55,944 Ωστόσο, κατευθύνομαι μέχρι το Σαν Ντιέγκο. 233 00:13:55,968 --> 00:13:57,845 Πρέπει να φύγω από αυτό το γαμημένο χιόνι. 234 00:13:57,886 --> 00:14:00,222 Ναι, το ακούω. Ναι. 235 00:14:00,264 --> 00:14:03,684 Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να τελειώσω εδώ, 236 00:14:03,725 --> 00:14:06,353 αλλά, ε, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα κάπου; 237 00:14:06,395 --> 00:14:08,289 Ίσως σε μεταφέρει λίγο πιο κάτω; 238 00:14:08,313 --> 00:14:10,899 Εμ, ναι. Θα ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα. 239 00:14:10,941 --> 00:14:12,418 - Άσε με... - Μωρό μου! 240 00:14:12,442 --> 00:14:14,736 Ω, είναι ο φίλος μου. Ελπίζω να είναι ωραίο. 241 00:14:14,778 --> 00:14:16,005 - Μας πήρα μια βόλτα 242 00:14:16,029 --> 00:14:16,989 μέχρι την Ινδιανάπολη, 243 00:14:17,030 --> 00:14:18,323 αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 244 00:14:18,365 --> 00:14:19,676 - Ευχαριστώ για τα μετρητά. - Ναι. 245 00:14:19,700 --> 00:14:21,469 -Είσαι καλός τύπος. - Εντάξει. 246 00:14:21,493 --> 00:14:23,871 - Αντίο. 247 00:14:26,498 --> 00:14:28,500 Γαμώ. 248 00:14:31,503 --> 00:14:33,463 κύριε Κάλντγουελ. 249 00:14:33,505 --> 00:14:36,425 Χάρισον. Τι συμβαίνει; 250 00:14:36,466 --> 00:14:39,595 Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τη χθεσινή συζήτηση. 251 00:14:39,636 --> 00:14:41,763 - Ναι. - Και ε... 252 00:14:41,805 --> 00:14:43,849 Και αποφάσισα ότι ήθελα τη δουλειά. 253 00:14:43,891 --> 00:14:45,851 Ω, υπέροχα. 254 00:14:47,769 --> 00:14:50,189 Ο πατέρας σου δεν το υπέγραψε αυτό. 255 00:14:50,230 --> 00:14:51,523 Είναι εντάξει με αυτό; 256 00:14:51,565 --> 00:14:53,692 Αυτός-δεν είναι. 257 00:14:53,734 --> 00:14:56,028 Και δεν δίνω κουβέντα. 258 00:14:56,069 --> 00:14:58,197 Εντάξει, λοιπόν. 259 00:14:59,573 --> 00:15:01,366 Είναι αυτή η Lindsay με ένα A-Y 260 00:15:01,408 --> 00:15:03,118 ή η Lindsey με E-Y; 261 00:15:03,160 --> 00:15:06,330 - Α-Υ. - «Τζιμ Λίντσεϊ». 262 00:15:06,371 --> 00:15:07,623 Α-Υ. 263 00:15:07,664 --> 00:15:10,292 Μεγάλος. Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 264 00:15:10,334 --> 00:15:11,919 Ναι; Ακριβώς έτσι; 265 00:15:11,960 --> 00:15:13,295 Ναι, έτσι ακριβώς. 266 00:15:13,337 --> 00:15:14,880 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο; 267 00:15:14,922 --> 00:15:16,173 Εμ... 268 00:15:16,215 --> 00:15:17,841 Εγώ... Βασικά, εκεί... 269 00:15:17,883 --> 00:15:20,052 Έχω έναν μεγάλο αγώνα πάλης τότε. 270 00:15:20,093 --> 00:15:21,970 Χμ, είναι το πρώτο μου. 271 00:15:22,012 --> 00:15:24,348 Α, ναι; Δεν ήξερα ότι ήσουν στην ομάδα πάλης. 272 00:15:24,389 --> 00:15:26,516 Υπήρξα μεγάλος υποστηρικτής 273 00:15:26,558 --> 00:15:28,244 αφού ο γιος μου, ο Ματ, ήταν ο καπετάνιος. 274 00:15:28,268 --> 00:15:30,896 Μεγάλος. Καλά. Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 275 00:15:30,938 --> 00:15:32,898 Ξεκινάς την επόμενη μέρα. 276 00:15:32,940 --> 00:15:35,901 Γεια, και αν μπορώ, θα προσπαθήσω να κάνω τον αγώνα. 277 00:15:47,955 --> 00:15:51,124 Θα μπορούσε να μάθει την αλήθεια για μένα; 278 00:15:53,669 --> 00:15:55,754 Η άλλη μου οικογένεια 279 00:15:58,840 --> 00:16:00,759 Ολοκληρώνοντας την Sunshine State μας 280 00:16:00,801 --> 00:16:04,429 φόνος υπερβολή, και έχω κρατήσει το καλύτερο για το τέλος. 281 00:16:04,471 --> 00:16:06,515 The Bay Harbor Butcher. 282 00:16:06,556 --> 00:16:09,268 Ξέρεις το ψευδώνυμο και ξέρεις τι έκανε. 283 00:16:09,309 --> 00:16:11,103 Διέλυσε τα θύματά του, 284 00:16:11,144 --> 00:16:14,481 φόρτωσε τα ματωμένα κομμάτια στο Heftys και τα πέταξε στον κόλπο. 285 00:16:14,523 --> 00:16:17,818 Δεκάδες πτώματα σκορπισμένα στον πυθμένα του ωκεανού. 286 00:16:17,859 --> 00:16:19,987 Αχ, οι παλιές καλές εποχές. 287 00:16:20,028 --> 00:16:22,864 Μην κάνετε κανένα λάθος. Αυτή η μαμά 288 00:16:22,906 --> 00:16:25,617 ήταν ένας από τους πιο βάναυσους, παραγωγικούς κατά συρροή δολοφόνους 289 00:16:25,659 --> 00:16:27,703 όλων των εποχών. Και πάρε αυτό. 290 00:16:27,744 --> 00:16:30,122 Τα θύματά του ήταν συνήθως εγκληματίες 291 00:16:30,163 --> 00:16:31,581 ποιος το είχε ξεφύγει. 292 00:16:31,623 --> 00:16:34,042 Αυτό είναι κάτι άγρυπνο σε επίπεδο Μπάτμαν. 293 00:16:34,084 --> 00:16:36,461 Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι 294 00:16:36,503 --> 00:16:39,965 πίστευαν ότι ο χασάπης ήταν ένας από τους δικούς τους: 295 00:16:40,007 --> 00:16:42,259 Λοχίας Τζέιμς Ντόακς. 296 00:16:42,301 --> 00:16:44,136 Τι θα γινόταν όμως αν έκαναν λάθος; 297 00:16:44,177 --> 00:16:46,972 Γιατί εδώ είναι το θέμα. Έκανα λίγο σκάψιμο στο Reddit. 298 00:16:47,014 --> 00:16:48,598 Βρήκα έναν τύπο που ισχυρίζεται 299 00:16:48,640 --> 00:16:50,142 έκανε Special Ops με τον Doakes. 300 00:16:50,183 --> 00:16:51,953 Λέει ότι ο Doakes ήταν εκτός χώρας 301 00:16:51,977 --> 00:16:53,603 κάνει απόρρητες σκατά 302 00:16:53,645 --> 00:16:55,665 όταν έγιναν κάποιες από τις δολοφονίες της BHB. 303 00:16:55,689 --> 00:16:58,191 Αλλά οι δυνάμεις ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενες 304 00:16:58,233 --> 00:17:00,944 για να κλείσει μια ντροπιαστική υπόθεση μετά... 305 00:17:00,986 --> 00:17:02,612 Περίμενε το... 306 00:17:02,654 --> 00:17:05,866 Ο Doakes ανατινάχθηκε σε μια καμπίνα Everglades 307 00:17:05,907 --> 00:17:07,409 πριν προλάβει να συλληφθεί! 308 00:17:07,451 --> 00:17:09,661 Όπως κάνει κανείς στη Φλόριντα. 309 00:17:09,703 --> 00:17:12,998 Λοιπόν, ίσως η αστυνομία δεν ήθελε να συνεχίσει την έρευνα 310 00:17:13,040 --> 00:17:15,792 η μεγαλύτερη περίπτωση στην ιστορία του μετρό του Μαϊάμι, 311 00:17:15,834 --> 00:17:17,794 αλλά γαμώ το κάνω. 312 00:17:17,836 --> 00:17:19,588 Γιατί αν έχω δίκιο, 313 00:17:19,629 --> 00:17:22,466 το Bay Harbor Butcher θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. 314 00:17:22,507 --> 00:17:24,676 Εξακολουθώ να αισθάνομαι όλο το χασάπικο. 315 00:17:24,718 --> 00:17:26,595 Ακόμα μια απειλή. 316 00:17:26,636 --> 00:17:30,182 Αισθάνομαι λίγο χασάπικο. 317 00:17:31,141 --> 00:17:34,186 Θα μπορούσε σίγουρα να είναι η πηγή της Άντζελας. 318 00:17:35,520 --> 00:17:38,565 - Έρχεται για μένα; 319 00:17:42,527 --> 00:17:44,321 Το "Trouble's Coming" του Royal Blood 320 00:17:44,363 --> 00:17:46,656 Αφήνω τους δαίμονές μου να με πιάσουν και να με πνίγουν. 321 00:17:46,698 --> 00:17:48,950 Δεν μπορώ να γεμίσω αυτές τις τρύπες που σκάβω. 322 00:17:48,992 --> 00:17:51,036 Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου όταν βουλιάζει. 323 00:17:51,078 --> 00:17:53,163 Αλλά αν μπορούσα, τότε θα το έκανα. 324 00:17:53,205 --> 00:17:55,290 Αν μπορούσα, τότε θα το έκανα. 325 00:17:55,332 --> 00:17:57,793 Αν μπορούσα... 326 00:17:57,834 --> 00:17:59,586 Γεια σου. 327 00:17:59,628 --> 00:18:01,147 - Χαίρομαι που είσαι καλά, αδερφέ. - Ευχαριστώ, φίλε. 328 00:18:01,171 --> 00:18:02,547 Τα λέμε στον αγώνα. 329 00:18:02,589 --> 00:18:04,108 Θα σκοτώσουμε αυτά τα γαμημένα παιδιά. 330 00:18:04,132 --> 00:18:05,467 Fuck Moose Creek! 331 00:18:05,509 --> 00:18:08,095 - Χάρισον. Γεια σου. 332 00:18:08,136 --> 00:18:10,389 - Γεια σου. - Σε έψαχνα. 333 00:18:10,430 --> 00:18:11,932 Τι κάνετε; 334 00:18:11,973 --> 00:18:13,850 Είμαι... καλά είμαι. 335 00:18:13,892 --> 00:18:15,328 Ο μπαμπάς σου είναι εντελώς θυμωμένος; 336 00:18:15,352 --> 00:18:16,770 Αποκλείστηκες μέχρι το κολέγιο; 337 00:18:16,812 --> 00:18:19,314 - Μμ, όχι γειωμένο. 338 00:18:19,356 --> 00:18:20,941 Είμαι καλά. 339 00:18:20,982 --> 00:18:22,668 Γίνεσαι λίγο θρύλος εδώ γύρω. 340 00:18:24,403 --> 00:18:26,405 Αφού δεν είσαι προσγειωμένος, 341 00:18:26,446 --> 00:18:27,739 μήπως μπορούμε να κρεμάσουμε απόψε; 342 00:18:27,781 --> 00:18:30,158 No Kill List party αυτή τη φορά. 343 00:18:30,200 --> 00:18:31,827 Ίσως κάτι λίγο πιο ήπιο; 344 00:18:31,868 --> 00:18:34,287 Όπως 345 00:18:34,329 --> 00:18:36,498 μελετάς για το κουίζ χημείας; 346 00:18:36,540 --> 00:18:37,958 Ναι. Ακούγεται δροσερό. 347 00:18:44,464 --> 00:18:45,757 Σκατά. 348 00:18:45,799 --> 00:18:47,926 Ε... 349 00:18:47,968 --> 00:18:50,679 Στην πραγματικότητα, ε, όχι, δεν μπορώ. Εμ... 350 00:18:51,304 --> 00:18:55,267 Ο μπαμπάς μου φροντίζει να πάω σε αυτή τη θεραπεία. 351 00:18:55,308 --> 00:18:58,228 Αλλά, μια άλλη νύχτα; 352 00:18:58,270 --> 00:18:59,688 Σύντομα; 353 00:18:59,729 --> 00:19:00,814 Στα σίγουρα. 354 00:19:00,856 --> 00:19:02,357 Δροσερός. 355 00:19:05,485 --> 00:19:07,112 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 356 00:19:08,029 --> 00:19:09,948 Έτσι, 357 00:19:09,990 --> 00:19:12,009 τι θα θέλατε να κερδίσετε από αυτή τη συνεδρία; 358 00:19:12,033 --> 00:19:13,869 Λοιπόν... 359 00:19:13,910 --> 00:19:15,537 Ε... 360 00:19:15,579 --> 00:19:18,748 Ήταν μια δίνη από τότε που έφτασε ο Χάρισον. 361 00:19:19,666 --> 00:19:21,018 Είχαμε μερικά χτυπήματα στο δρόμο. 362 00:19:21,042 --> 00:19:23,295 Κάποια προβλήματα στο σχολείο. 363 00:19:23,336 --> 00:19:25,797 Μετά η υπερβολική δόση του. 364 00:19:28,758 --> 00:19:33,263 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές συμβουλές για το πώς να επικοινωνείτε καλύτερα, υποθέτω. 365 00:19:33,305 --> 00:19:35,849 Τι νομίζεις, Χάρισον; 366 00:19:36,475 --> 00:19:41,313 Νομίζω ότι τα προβλήματά μας ξεκίνησαν πολύ πριν φτάσω εδώ. 367 00:19:42,856 --> 00:19:46,401 Δεν ήταν καθόλου εύκολο να είσαι γιος του Τζιμ. 368 00:19:46,443 --> 00:19:48,445 Τι εννοείς με αυτό; 369 00:19:48,487 --> 00:19:50,572 Στερεώστε τον εαυτό σας. 370 00:19:50,614 --> 00:19:53,158 Λοιπόν, όταν ήμουν πέντε, 371 00:19:53,200 --> 00:19:56,495 η μητριά μου μου είπε ότι ο πατέρας μου πέθανε. 372 00:19:56,536 --> 00:19:58,497 Έτσι φύγαμε από τη χώρα, 373 00:19:58,538 --> 00:20:01,500 μόνο εγώ και η μητριά μου, η Χάνα. 374 00:20:01,541 --> 00:20:04,294 Και μετά πέθανε κι αυτή. 375 00:20:04,336 --> 00:20:06,671 Αλλά στην πραγματικότητα. 376 00:20:06,713 --> 00:20:09,174 Του καρκίνου. 377 00:20:10,842 --> 00:20:13,345 Και μετά πήγα σε ανάδοχη φροντίδα, 378 00:20:13,386 --> 00:20:16,681 που ήταν η δική της ιδιαίτερη κόλαση. 379 00:20:16,723 --> 00:20:18,934 Και θα έμενα ξύπνιος τη νύχτα 380 00:20:18,975 --> 00:20:22,187 και ονειρευόμουν ότι ο μπαμπάς μου ήταν ζωντανός 381 00:20:22,229 --> 00:20:24,356 και ότι θα ερχόταν 382 00:20:24,397 --> 00:20:26,441 πάρε με από όλα αυτά τα μαλακά. 383 00:20:27,567 --> 00:20:30,070 Και τότε, μια μέρα, βρήκα το γράμμα του. 384 00:20:30,111 --> 00:20:31,905 Αυτό που έγραψε στη Χάνα 385 00:20:31,947 --> 00:20:34,908 λέγοντας ότι ήταν ζωντανός 386 00:20:34,950 --> 00:20:38,912 και ότι μας είχε εγκαταλείψει. 387 00:20:38,954 --> 00:20:41,373 Μου. 388 00:20:41,414 --> 00:20:43,625 Και δεν επέστρεφε. 389 00:20:46,419 --> 00:20:49,714 Έτσι, όταν μεγάλωσα αρκετά, απογειώθηκα. 390 00:20:49,756 --> 00:20:52,050 Ψάχνοντας τον. 391 00:20:52,092 --> 00:20:54,886 Ήθελα απαντήσεις. 392 00:20:54,928 --> 00:20:57,973 Ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια και να τον ρωτήσω 393 00:20:58,014 --> 00:21:01,726 πώς μπορούσε να προσποιηθεί ότι δεν υπήρχα. 394 00:21:03,770 --> 00:21:06,022 Υπήρξαν χτυπήματα στο δρόμο 395 00:21:06,064 --> 00:21:08,233 από τότε που έφτασα εδώ; 396 00:21:08,275 --> 00:21:10,402 Ίσως γι' αυτό. 397 00:21:11,695 --> 00:21:14,072 Ίσως γι' αυτό έφτασα και εγώ ψηλά. 398 00:21:14,114 --> 00:21:16,741 Για να ξεχάσω για λίγο όλο αυτό το χάλι. 399 00:21:20,412 --> 00:21:22,414 Χμμ. 400 00:21:22,455 --> 00:21:25,250 Πώς θα αντιδρούσες σε αυτό, Τζιμ; 401 00:21:27,794 --> 00:21:29,879 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 402 00:21:31,256 --> 00:21:33,300 Για όλους. 403 00:21:38,263 --> 00:21:41,308 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 404 00:21:43,810 --> 00:21:46,771 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 405 00:21:46,813 --> 00:21:48,648 Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, 406 00:21:48,690 --> 00:21:52,277 θα πρέπει να σκάψετε λίγο πιο βαθιά. 407 00:21:52,319 --> 00:21:56,281 Το πρόβλημα είναι οι μόνοι άνθρωποι με τους οποίους είσαι πάντα ειλικρινής, 408 00:21:56,323 --> 00:21:58,325 καταλήγεις να σκοτώνεις. 409 00:22:03,163 --> 00:22:06,541 Kurt Caldwell. 410 00:22:06,583 --> 00:22:09,461 -Τι στο διάολο κρύβεις; 411 00:22:09,502 --> 00:22:12,130 -Εμ... 412 00:22:13,131 --> 00:22:16,092 Αν θέλετε να μιλήσουμε ποτέ για οτιδήποτε... 413 00:22:16,134 --> 00:22:19,220 Εμ, Τζιμ; 414 00:22:19,262 --> 00:22:20,305 Οχι. 415 00:22:22,807 --> 00:22:24,392 Στην πραγματικότητα, Λόγκαν; 416 00:22:28,855 --> 00:22:31,000 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα μιλήσεις για τον Τζιμ ή για σχέσεις, 417 00:22:31,024 --> 00:22:33,485 Έχω κάτι που θα ήθελα να επικεντρωθώ στο μυαλό σας. 418 00:22:33,526 --> 00:22:35,028 Ναι. 419 00:22:35,070 --> 00:22:36,696 Ματ Κάλντγουελ. 420 00:22:37,656 --> 00:22:39,491 Το παρελθόν μας πληροφορεί το παρόν μας 421 00:22:39,532 --> 00:22:41,868 και κατ' επέκταση το μέλλον μας. 422 00:22:41,910 --> 00:22:44,371 Πάντα μου άρεσε αυτό το απόσπασμα από την ταινία Magnolia. 423 00:22:44,412 --> 00:22:46,873 Χμ, «Μπορεί να έχουμε τελειώσει με το παρελθόν, 424 00:22:46,915 --> 00:22:49,334 αλλά το παρελθόν δεν έχει τελειώσει μαζί μας». 425 00:22:52,879 --> 00:22:55,924 - Ναι, δεν το είδα. - Χμμ. 426 00:22:57,801 --> 00:23:00,279 Δεν πρέπει να μιλάμε για τα όνειρά μου ή κάτι τέτοιο; 427 00:23:00,303 --> 00:23:02,639 σκεφτόμουν 428 00:23:02,681 --> 00:23:05,141 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο για το παρελθόν σας, στην πραγματικότητα. 429 00:23:06,101 --> 00:23:08,186 - Τα παιδικά σου χρόνια. 430 00:23:08,228 --> 00:23:11,314 Από πού να αρχίσεις, Ντεξ; 431 00:23:11,356 --> 00:23:14,275 Το γεγονός ότι μιλάς με τη νεκρή αδερφή σου αυτή τη στιγμή 432 00:23:14,317 --> 00:23:16,194 σε αυτό το δωμάτιο; 433 00:23:16,236 --> 00:23:19,864 Ή η μητέρα σου να τεμαχίζεται μπροστά σου; 434 00:23:19,906 --> 00:23:21,700 Ή ο θετός μπαμπάς σας αστυνομικός 435 00:23:21,741 --> 00:23:24,369 σε μαθαίνει να είσαι κατά συρροή δολοφόνος; 436 00:23:24,411 --> 00:23:26,705 Θα πρέπει να μιλήσετε. Σε περιμένουν. 437 00:23:26,746 --> 00:23:29,124 Ήταν μια τυπική παιδική ηλικία. 438 00:23:29,165 --> 00:23:30,792 Μέσος. 439 00:23:33,586 --> 00:23:35,463 Με υιοθέτησαν όταν ήμουν νέος. 440 00:23:35,505 --> 00:23:38,299 Δεν θυμάμαι πολλά πριν από αυτό. 441 00:23:38,341 --> 00:23:41,010 Και οι δύο μοιράζεστε θέματα εγκατάλειψης. 442 00:23:41,052 --> 00:23:42,429 Ένας τέτοιος πόνος 443 00:23:42,470 --> 00:23:43,888 διαμορφώνει έναν άνθρωπο για χρόνια. 444 00:23:43,930 --> 00:23:46,516 Μερικοί πιστεύουν ότι μπορεί ακόμη και να μεταδοθεί. 445 00:23:46,558 --> 00:23:49,269 Κληρονομικό τραύμα. 446 00:23:49,310 --> 00:23:52,188 Πες μου για την υιοθετημένη οικογένεια σου. 447 00:23:52,814 --> 00:23:57,527 Χμ, η υιοθετημένη μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 448 00:23:57,569 --> 00:24:01,281 Αλλά ο μπαμπάς μου, ο Χάρι, ήταν υπέροχος. 449 00:24:01,322 --> 00:24:03,491 Το ίδιο ήταν και η Ντεμπ, η αδερφή μου. 450 00:24:03,533 --> 00:24:05,827 Πήγα στο κολέγιο. Έπιασε δουλειά. 451 00:24:05,869 --> 00:24:08,246 Παντρεύτηκε τη μαμά του Χάρισον. 452 00:24:08,288 --> 00:24:12,000 Αυτός ο γάμος κατέρρευσε, 453 00:24:12,041 --> 00:24:14,753 και κατέληξα να κυκλοφορώ για λίγο. 454 00:24:14,794 --> 00:24:17,672 Ο γάμος διαλύθηκε; 455 00:24:19,132 --> 00:24:23,052 Η μαμά μου σκοτώθηκε από κατά συρροή δολοφόνο. 456 00:24:23,094 --> 00:24:24,929 Όμως... 457 00:24:25,805 --> 00:24:28,183 Δεν... 458 00:24:28,224 --> 00:24:31,770 Ήταν τόσο νέος. 459 00:24:31,811 --> 00:24:34,022 Δεν θυμάσαι τίποτα γι' αυτό. 460 00:24:34,063 --> 00:24:36,024 Εσείς; 461 00:24:38,485 --> 00:24:40,445 Όχι. 462 00:24:40,487 --> 00:24:41,905 Μόνο το, ε, 463 00:24:41,946 --> 00:24:43,906 Απλά τα γαμημένα σκατά που άκουσα στο διαδίκτυο. 464 00:24:50,663 --> 00:24:52,081 Πώς νιώθεις 465 00:24:52,123 --> 00:24:54,584 για το τι συνέβη τότε, Τζιμ; 466 00:24:59,839 --> 00:25:01,758 Ε... 467 00:25:03,259 --> 00:25:05,762 Ήταν πολύ καιρό πριν. 468 00:25:07,263 --> 00:25:09,808 Υποθέτω ότι έκανα την ησυχία μου. 469 00:25:15,021 --> 00:25:16,981 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 470 00:25:18,983 --> 00:25:20,985 Εγκαταλειμμένος. 471 00:25:21,027 --> 00:25:22,737 Αυτό είναι κατανοητό. 472 00:25:22,779 --> 00:25:24,298 Μετά από όλα όσα πέρασες... 473 00:25:24,322 --> 00:25:25,949 Μμ, όχι. 474 00:25:25,990 --> 00:25:27,826 Όχι. Εννοώ 475 00:25:27,867 --> 00:25:32,330 εγκαταλειμμένο εδώ. 476 00:25:32,372 --> 00:25:34,582 Σε αυτόν τον καναπέ. 477 00:25:39,963 --> 00:25:42,507 Εντάξει, αν ο Ματ δεν ήταν σε εκείνο το ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη, 478 00:25:42,549 --> 00:25:44,175 - ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 479 00:25:44,217 --> 00:25:46,469 Ο Κερτ έκανε ένα τσεκ-ιν μεγαθήρια με το όνομα του Ματ. 480 00:25:46,511 --> 00:25:48,280 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάπου κρυμμένο τον γιο του. 481 00:25:48,304 --> 00:25:49,990 Κοίτα, ξέρω όλα αυτά τα σκατά, ακούγεται πρόχειρο. 482 00:25:50,014 --> 00:25:51,808 Αλλά τον Κερτ τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 483 00:25:51,850 --> 00:25:53,702 - Δεν αλλάζει αυτό που έκανε. - Κοίτα, όλα αυτά λέω 484 00:25:53,726 --> 00:25:55,204 είναι όταν έχασα τον μπαμπά μου σε εκείνο το τροχαίο, 485 00:25:55,228 --> 00:25:57,188 Ο Matt και ο Kurt Caldwell ήταν εκεί για μένα. 486 00:25:57,230 --> 00:25:59,030 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι την αποφοίτηση της Ακαδημίας. 487 00:25:59,065 --> 00:26:01,150 Και δεν μπορώ να το πω αυτό για όλους σε αυτήν την πόλη. 488 00:26:01,192 --> 00:26:02,986 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 489 00:26:03,027 --> 00:26:04,946 Αλλά θέλω να μείνετε αντικειμενικοί 490 00:26:04,988 --> 00:26:06,340 - μαζί μου εδώ. - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 491 00:26:06,364 --> 00:26:08,241 Ο Κερτ μας ώθησε να συνεχίσουμε την αναζήτηση. 492 00:26:08,283 --> 00:26:10,910 Έκανε μέχρι που δεν το έκανε. Και ποια μέρα ήταν αυτή; 493 00:26:11,911 --> 00:26:13,246 Ε, εδώ. 494 00:26:13,288 --> 00:26:14,956 Καλά. 495 00:26:14,998 --> 00:26:17,017 Και μετά την επόμενη μέρα, θα ψάξαμε με... 496 00:26:17,041 --> 00:26:19,127 Σπήλαια Clarke. 497 00:26:19,168 --> 00:26:21,522 Και ο Κερτ ήθελε να σταματήσουμε να κοιτάμε γιατί ο Ματ ήταν ζωντανός. 498 00:26:21,546 --> 00:26:23,023 Ή ίσως υπάρχει κάτι εκεί έξω 499 00:26:23,047 --> 00:26:25,025 - δεν ήθελε να βρούμε. - Α, έλα. 500 00:26:25,049 --> 00:26:28,261 Απλά πήγαινε μαζί μου σε αυτό. 501 00:26:28,303 --> 00:26:29,697 - Κι αν... 502 00:26:29,721 --> 00:26:31,681 Τι κι αν ο Ματ είναι νεκρός 503 00:26:31,723 --> 00:26:33,075 και ο Κερτ κρύβει το σώμα του εκεί έξω; 504 00:26:33,099 --> 00:26:34,743 Νομίζεις ότι ο Κουρτ σκότωσε τον γιο του; 505 00:26:34,767 --> 00:26:36,728 Δεν λέω ότι έγινε επίτηδες. 506 00:26:36,769 --> 00:26:39,647 Κοιτάξτε, ο Ματ γυρίζει σπίτι μεθυσμένος αφού ήταν σε λυγιστή. 507 00:26:39,689 --> 00:26:41,250 Ομολογεί ότι σκότωσε το ελάφι. 508 00:26:41,274 --> 00:26:43,085 Θέλει ο μπαμπάς να τον σώσει. Πάλι. 509 00:26:43,109 --> 00:26:44,319 Τα πράγματα θερμαίνονται. 510 00:26:44,360 --> 00:26:47,030 Ο Κερτ είπε ψέματα για κάποιο λόγο. 511 00:26:47,071 --> 00:26:48,990 Έτσι... 512 00:26:49,032 --> 00:26:51,826 Θα ψάξουμε αύριο στο Clarke Caves. 513 00:26:53,786 --> 00:26:55,747 Καλά. 514 00:26:57,457 --> 00:26:59,918 Ω, σκατά. 515 00:26:59,959 --> 00:27:01,586 Α, σωστά. 516 00:27:01,628 --> 00:27:03,022 Προπονείς αυτόν τον αγώνα πάλης 517 00:27:03,046 --> 00:27:05,340 εναντίον Moose Creek αύριο το βράδυ. 518 00:27:05,381 --> 00:27:06,633 Μμ-χμμ. 519 00:27:08,885 --> 00:27:10,970 Γεια σου, Τέντυ; 520 00:27:11,971 --> 00:27:14,682 Πώς νιώθετε για ένα ταξίδι στις Σπηλιές; 521 00:27:14,724 --> 00:27:16,243 - Εγγραφή με. - Όχι, όχι, όχι, 522 00:27:16,267 --> 00:27:18,287 όχι, όχι. I-I-Μπορώ να αλλάξω κάποια πράγματα γύρω μου. 523 00:27:18,311 --> 00:27:19,979 - Είναι... - Όχι, όχι, το καταλάβαμε. 524 00:27:20,021 --> 00:27:22,341 Απλώς φρόντισε τα αγόρια σου να χτυπήσουν τον κώλο του Moose Creek. 525 00:27:43,920 --> 00:27:47,548 Θα φάω στο δωμάτιό μου. Σχολική εργασία στο σπίτι. 526 00:27:47,590 --> 00:27:49,550 Ερχομαι. 527 00:27:49,592 --> 00:27:52,470 Απλά φάτε μαζί μου. Ας μιλήσουμε. 528 00:27:52,512 --> 00:27:53,948 Αν δεν μιλάς για αληθινά σκατά 529 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 στη θεραπεία, γιατί αυτό θα ήταν διαφορετικό; 530 00:28:00,311 --> 00:28:03,398 - Σκατά. 531 00:28:26,671 --> 00:28:28,172 Δεν μπορώ απλά να είμαι 532 00:28:28,214 --> 00:28:30,591 άλλη μια ιστορία στο podcast σας. 533 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Τι ξέρεις, Μόλι Παρκ; 534 00:28:38,391 --> 00:28:40,435 Γεια σου. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 535 00:28:42,145 --> 00:28:43,855 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 536 00:28:43,896 --> 00:28:46,041 Αφού ξέρεις την Άντζελα περισσότερο από εμένα, 537 00:28:46,065 --> 00:28:47,376 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις κάποιες συμβουλές 538 00:28:47,400 --> 00:28:48,794 για το πώς να τακτοποιήσεις τα πράγματα μαζί της. 539 00:28:50,570 --> 00:28:52,363 Ήρθες στον σωστό τύπο. 540 00:28:52,405 --> 00:28:54,615 - Εντάξει. - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. Έχετε 541 00:28:54,657 --> 00:28:57,201 δεν έχω ιδέα πόσα βιβλία έχω διαβάσει για αυτό. Εντάξει, εντάξει. 542 00:28:57,243 --> 00:28:59,120 Νούμερο ένα. 543 00:28:59,162 --> 00:29:00,913 Όσο και αν θέλετε, 544 00:29:00,955 --> 00:29:04,000 μην πας σε κάποια σχέση ανάκαμψης. 545 00:29:04,042 --> 00:29:05,460 Απλώς κάνει τα πράγματα άβολα 546 00:29:05,501 --> 00:29:06,770 όταν προσπαθείς να ξανασυναντήσεις. 547 00:29:06,794 --> 00:29:07,920 Έχω πάει εκεί. 548 00:29:07,962 --> 00:29:10,381 - Χωρίς ριμπάουντ. Ελεγχος. - Τότε 549 00:29:10,423 --> 00:29:12,717 εσύ και η Άντζελα πρέπει να έχετε αυτό που αποκαλώ 550 00:29:12,759 --> 00:29:14,802 μια συνομιλία εμπιστοσύνης. 551 00:29:15,720 --> 00:29:17,221 - Μια συνομιλία εμπιστοσύνης; - Ναι. 552 00:29:17,263 --> 00:29:19,515 Προφανώς, έχεις σπάσει την εμπιστοσύνη της με κάποιο τρόπο. 553 00:29:19,557 --> 00:29:21,601 Προγραμματίστε λοιπόν μια ώρα 554 00:29:21,642 --> 00:29:24,020 και μιλήστε για το τι σημαίνει 555 00:29:24,062 --> 00:29:26,856 να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. Χμμ; 556 00:29:26,898 --> 00:29:29,067 - Χμμ; - Ναι, αυτό είναι καλό. 557 00:29:29,108 --> 00:29:30,610 - Αυτό είναι καλό. 558 00:29:33,029 --> 00:29:35,156 Η Μόλι είναι τυχερή που βγαίνει μαζί σου. 559 00:29:35,198 --> 00:29:38,826 Ναι. Ναι. 560 00:29:38,868 --> 00:29:41,037 Αποδεικνύεται, εμ, 561 00:29:41,079 --> 00:29:44,707 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω και τη λίστα αναπαραγωγής χωρισμού μαζί της. 562 00:29:44,749 --> 00:29:46,292 Όχι! Τι συνέβη; 563 00:29:46,334 --> 00:29:49,545 Δεν ξέρω, Τζιμ. Νόμιζα ότι είχαμε σχέση. 564 00:29:50,171 --> 00:29:53,174 Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ για σένα, τότε γιατί κολλάει; 565 00:29:53,216 --> 00:29:55,176 Δηλαδή, με τον Ματ να είναι ζωντανός και όλα; 566 00:29:55,218 --> 00:29:57,887 Σχεδιάζει κάποια νέα ιστορία ή κάτι τέτοιο; 567 00:29:57,929 --> 00:29:59,931 Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 568 00:29:59,972 --> 00:30:02,850 Η Μόλι και η Άντζελα συναντήθηκαν κρυφά, 569 00:30:02,892 --> 00:30:04,727 δουλεύοντας σε κάτι. 570 00:30:04,769 --> 00:30:06,813 Η Άντζελα δεν σου το είπε; 571 00:30:09,398 --> 00:30:11,442 Είμαι καταδικασμένος. 572 00:30:41,973 --> 00:30:43,015 Χάρισον; 573 00:30:44,350 --> 00:30:47,812 Ξέρεις ότι η μαμά μου είναι αστυνομικός, σωστά; 574 00:30:47,854 --> 00:30:49,147 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε τα nunchucks; 575 00:30:49,188 --> 00:30:51,107 Η μαμά μου έδειξε πολλές ταινίες του Μπρους Λι 576 00:30:51,149 --> 00:30:52,191 όταν ήμουν μικρός. 577 00:30:59,157 --> 00:31:00,783 Τι κάνεις εδώ; 578 00:31:00,825 --> 00:31:03,870 Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 579 00:31:05,830 --> 00:31:08,416 Δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου. 580 00:31:12,503 --> 00:31:15,256 Σκέφτηκα ότι ίσως, εμ 581 00:31:15,298 --> 00:31:19,135 θα ήθελες, δεν ξέρω 582 00:31:19,177 --> 00:31:21,012 συζήτηση; 583 00:31:21,053 --> 00:31:23,181 Έλα εδώ. 584 00:31:29,562 --> 00:31:31,189 Τι συμβαίνει; 585 00:31:33,566 --> 00:31:35,610 Εμ... 586 00:31:37,111 --> 00:31:40,615 Πήγα σε έναν θεραπευτή με τον μπαμπά μου σήμερα. 587 00:31:42,575 --> 00:31:45,036 Όλα έμοιαζαν τόσο άχρηστα. 588 00:31:46,954 --> 00:31:49,373 Είμαι τόσο θυμωμένος. 589 00:31:49,415 --> 00:31:51,876 Όπως, όπως, όλη την ώρα. 590 00:31:51,918 --> 00:31:53,753 Δεν μπορώ να το κουνήσω. 591 00:31:53,794 --> 00:31:56,214 Σου έχουν συμβεί πολλά κακά. 592 00:31:56,255 --> 00:31:58,341 Αν ο μπαμπάς μου με πέταξε όπως έκανε η βιομαμά μου 593 00:31:58,382 --> 00:32:00,426 άρα θα μπορούσε να κάνει τα δικά του; 594 00:32:00,468 --> 00:32:02,929 Θα ήμουν μια γαμημένη μηχανή οργής. 595 00:32:04,931 --> 00:32:07,016 Δεν ξέρω. εγω... 596 00:32:07,058 --> 00:32:09,268 σκέφτομαι 597 00:32:11,229 --> 00:32:13,105 πληγώνουν τους ανθρώπους. 598 00:32:14,232 --> 00:32:16,901 Όπως με τον Ίθαν. 599 00:32:17,902 --> 00:32:20,404 Δηλαδή, αυτό ήταν διαφορετικό. 600 00:32:20,446 --> 00:32:22,240 Έπρεπε. 601 00:32:22,281 --> 00:32:23,908 Και μας έσωσες. 602 00:32:25,451 --> 00:32:28,829 Ναι, καλά, δεν ήταν η πρώτη μου φορά. 603 00:32:28,871 --> 00:32:31,165 Να πληγώνεις κάποιον. 604 00:32:31,207 --> 00:32:34,085 Καθώς πηγαίνω εδώ από τη Φλόριντα, 605 00:32:34,126 --> 00:32:36,254 κάποιος μαλάκας προσπάθησε να με αγγίξει 606 00:32:36,295 --> 00:32:38,130 ενώ κοιμόμουν σε ένα σταθμό λεωφορείων. 607 00:32:38,172 --> 00:32:40,591 Κάποιος με κακοποιεί, παίρνουν τσοκ ανάποδα το κεφάλι τους. 608 00:32:40,633 --> 00:32:42,593 Προστάτευες τον εαυτό σου. 609 00:32:42,635 --> 00:32:44,262 Εντελώς φυσιολογικό. 610 00:32:44,303 --> 00:32:45,888 Δεν ξέρω. εγω... 611 00:32:45,930 --> 00:32:48,099 Σκέφτομαι να πονέσω 612 00:32:49,642 --> 00:32:51,686 όλοι. 613 00:32:54,188 --> 00:32:56,190 Όλη την ώρα. 614 00:33:03,281 --> 00:33:05,157 το καταλαβαίνω. 615 00:33:08,286 --> 00:33:11,789 Παρόλο που ήμουν μωρό όταν μας άφησε η βιομαμά μου, 616 00:33:11,831 --> 00:33:14,041 ακόμα βιδώθηκε με το κεφάλι μου. 617 00:33:14,083 --> 00:33:16,877 Θέλω να πω, αν η μητέρα σου σε χάσει, 618 00:33:16,919 --> 00:33:20,631 αυτό το είδος απόρριψης είναι δύσκολο να ταρακουνηθεί. 619 00:33:20,673 --> 00:33:24,468 Είναι τόσο δύσκολο να μην νιώθεις τρελός με τον κόσμο όλη την ώρα. 620 00:33:26,846 --> 00:33:29,807 Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου για λίγο. 621 00:33:30,683 --> 00:33:33,644 Τότε ο μπαμπάς γνώρισε την Άντζελα. Δόξα τω Θεώ. 622 00:33:33,686 --> 00:33:36,564 Παντρεύτηκαν και με υιοθέτησε. 623 00:33:36,605 --> 00:33:38,316 Δόξα τω Θεώ. 624 00:33:38,357 --> 00:33:40,818 Τελικά είχα μια πραγματική μαμά. 625 00:33:43,487 --> 00:33:45,948 Αλλά τότε όταν πέθανε ο μπαμπάς 626 00:33:47,491 --> 00:33:49,571 τότε άρχισε ο μεγάλος θυμός. 627 00:33:50,870 --> 00:33:53,164 Δηλαδή, τι στο διάολο; 628 00:33:53,205 --> 00:33:55,041 Δικαίωμα; 629 00:33:55,082 --> 00:33:56,751 Δικαίωμα. 630 00:33:58,627 --> 00:34:01,589 Μαμά... Άντζελα... 631 00:34:01,630 --> 00:34:05,676 Με έφερε εδώ στο Iron Lake. 632 00:34:05,718 --> 00:34:07,803 Αυτό το καταπληκτικό και όμορφο μέρος 633 00:34:07,845 --> 00:34:11,724 όπου είχε οικογένεια. 634 00:34:11,766 --> 00:34:16,228 Και νόμιζα ότι είχα βρει την κοινότητά μου, ξέρεις; 635 00:34:16,270 --> 00:34:18,230 Το Έθνος του Σενέκα. 636 00:34:19,315 --> 00:34:21,025 Αλλά επειδή η βιομαμά μου ήταν λευκή 637 00:34:21,067 --> 00:34:24,779 και μόνο ο μπαμπάς μου είχε την καταγωγή του Σενέκα, 638 00:34:24,820 --> 00:34:27,281 νιώθω ότι δεν ανήκω πουθενά. 639 00:34:30,242 --> 00:34:32,370 Πάντα έξω κοιτώντας μέσα. 640 00:34:35,331 --> 00:34:38,209 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που σε γελάει. 641 00:34:40,169 --> 00:34:43,214 Είμαστε ξένοι, εσύ κι εγώ. 642 00:34:43,255 --> 00:34:46,050 Αλλά δεν χρειάζεται να μας καταστρέψει. 643 00:35:10,825 --> 00:35:12,410 Μέλι; 644 00:35:12,451 --> 00:35:15,871 Πρέπει να απογειωθώ νωρίς σήμερα. εγω... 645 00:35:18,999 --> 00:35:20,960 Γεια σας, κυρία Επίσκοπο. 646 00:35:21,001 --> 00:35:23,754 Αυτός είναι ο Αρχιεπίσκοπος. Ντύσου και πήγαινε στο αμάξι μου. 647 00:35:26,966 --> 00:35:29,027 Ο γιος σου ήταν στο κρεβάτι της κόρης μου σήμερα το πρωί. 648 00:35:29,051 --> 00:35:30,761 Περιμένετε. 649 00:35:31,720 --> 00:35:33,097 Τι; 650 00:35:33,139 --> 00:35:34,432 Χειριστείτε αυτό. 651 00:35:41,814 --> 00:35:44,126 Χάρισον, δεν μπορείς να βγεις κρυφά στη μέση της νύχτας. 652 00:35:44,150 --> 00:35:47,111 - Και σίγουρα δεν μπορείς... - Ήξερες ότι είχα φύγει; 653 00:35:48,988 --> 00:35:50,364 Λοιπόν, δεν είχες ιδέα. 654 00:35:50,406 --> 00:35:52,283 Μηδέν. 655 00:35:52,324 --> 00:35:54,302 Νομίζεις ότι στέκομαι πάνω από το κρεβάτι σου και σε προσέχω όλη τη νύχτα; 656 00:35:54,326 --> 00:35:56,287 Ο έφηβος γιος μου; Αυτό θέλεις; 657 00:35:56,328 --> 00:35:57,955 Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο. 658 00:36:06,464 --> 00:36:09,008 Τι πρέπει να κάνω; 659 00:36:09,049 --> 00:36:12,094 Αν δεν ξέρεις, τότε σίγουρα δεν ξέρω. 660 00:36:14,597 --> 00:36:16,557 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι χρησιμοποίησαν προστασία. 661 00:36:16,599 --> 00:36:19,768 Γιατί υπάρχει ένα πράγμα που εγγυώμαι ότι ξέρω 662 00:36:19,810 --> 00:36:23,063 και αυτό είναι ότι δεν είσαι έτοιμος να γίνεις παππούς. 663 00:36:23,105 --> 00:36:24,732 - Τουλάχιστον δεν χρειάζεται 664 00:36:24,773 --> 00:36:26,233 μιλήστε για σεξ μαζί του. 665 00:36:26,275 --> 00:36:28,611 Θεέ μου, αυτό θα ήταν απαίσιο. 666 00:36:28,652 --> 00:36:31,906 Δεν μπορείτε να του πείτε πολλά αυτή τη στιγμή, σωστά; 667 00:36:31,947 --> 00:36:33,908 Αφήστε λοιπόν τα πράγματα να ηρεμήσουν. 668 00:36:33,949 --> 00:36:35,469 Ξέρεις; Απλά δώστε του λίγο χώρο. 669 00:36:35,493 --> 00:36:37,495 Ταΐστε του λίγο πρωινό. 670 00:36:37,536 --> 00:36:40,664 Και μετά φρόντισε αυτή την κατάσταση της Μόλι. 671 00:36:42,791 --> 00:36:46,587 Δεν μπορώ να αφήσω τη Μόλι να τα αφαιρέσει όλα αυτά. 672 00:36:57,181 --> 00:36:58,766 Serial killer podcaster 673 00:36:58,807 --> 00:37:01,602 σε βαθιά συνομιλία με τον άνθρωπο του οποίου τον γιο σκότωσα; 674 00:37:01,644 --> 00:37:02,686 Τέλειος. 675 00:37:07,358 --> 00:37:09,527 - Σωστά. - Και αυτή 676 00:37:09,568 --> 00:37:12,029 Γεια, Τζιμ. 677 00:37:12,071 --> 00:37:13,906 Γεια σου, Κουρτ. 678 00:37:13,948 --> 00:37:16,408 Τι είδους πρόβλημα έχετε εσείς οι δύο; 679 00:37:16,450 --> 00:37:19,036 Ω, απλά κάνουμε τα στραβά. 680 00:37:19,078 --> 00:37:20,680 Δεν είναι κάθε μέρα που το παίρνετε 681 00:37:20,704 --> 00:37:22,164 με ένα πραγματικό ραδιοφωνικό αστέρι. 682 00:37:22,206 --> 00:37:23,624 Α, όχι, αστέρι του podcast. 683 00:37:23,666 --> 00:37:25,386 - Το ραδιόφωνο είναι νεκρό. - Γεια, Τζιμ. 684 00:37:25,417 --> 00:37:27,294 - Συνηθισμένο; - Ξέρεις τι; 685 00:37:27,336 --> 00:37:31,382 Μόλις ανακάλυψα ότι ο υπερβολικός τόνος είναι κακός για εσάς. 686 00:37:31,423 --> 00:37:32,967 Θα πάρω ένα παστράμι σε σίκαλη. 687 00:37:33,008 --> 00:37:34,569 - Θέλεις πατάτες με αυτό; - Ναι. 688 00:37:34,593 --> 00:37:36,011 Ας ζήσουμε επικίνδυνα. 689 00:37:41,892 --> 00:37:43,561 Κάτι για το τίποτα. 690 00:37:43,602 --> 00:37:47,231 Και θέλετε μια αγάπη που είναι αληθινή. 691 00:37:48,190 --> 00:37:49,650 Μεγάλος. Τα λέμε εκεί. 692 00:37:49,692 --> 00:37:51,068 Συμφωνία. 693 00:37:51,110 --> 00:37:52,695 Πρέπει να δώσουμε και οι δύο. 694 00:37:52,736 --> 00:37:54,738 Ναι. 695 00:37:54,780 --> 00:37:58,325 Και έχουμε το ίδιο πράγμα. 696 00:37:58,367 --> 00:38:02,580 Έχουμε το ίδιο πράγμα που συμβαίνει. 697 00:38:03,581 --> 00:38:05,332 Λοιπόν, αυτό-αυτό το podcasting... 698 00:38:05,374 --> 00:38:07,477 Αυτό σας έφερε στη μικρή μας πόλη, έτσι; 699 00:38:07,501 --> 00:38:08,877 Όχι. 700 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 - Α; - Ήταν ο γιος σου. 701 00:38:10,629 --> 00:38:11,880 Η εξαφάνισή του. 702 00:38:11,922 --> 00:38:13,632 Ξέρεις, μου είπαν τα ένστικτά μου 703 00:38:13,674 --> 00:38:16,927 ότι συνέβαινε κάτι περισσότερο από ένα νεκρό ελάφι. 704 00:38:16,969 --> 00:38:19,597 Λοιπόν, πρέπει να απογοητευτήκατε αρκετά 705 00:38:19,638 --> 00:38:22,057 όταν κατέληξε ζωντανός και καλά στη Νέα Υόρκη τότε. 706 00:38:22,099 --> 00:38:24,143 Ναι, Μόλυ. Γιατί έμεινες; 707 00:38:24,184 --> 00:38:26,061 Σχετικά με αυτό... 708 00:38:26,103 --> 00:38:28,397 Ξέρεις, πήγα στο... 709 00:38:28,439 --> 00:38:30,333 Πώς λεγόταν το μέρος; Το Gramercy Suites. 710 00:38:30,357 --> 00:38:32,359 Για να πάρει συνέντευξη από τον Ματ. 711 00:38:32,401 --> 00:38:34,028 Δεν ήταν εκεί. 712 00:38:34,069 --> 00:38:35,714 Ξέρεις, αυτό παρά το γεγονός ότι είπες 713 00:38:35,738 --> 00:38:37,615 είχες FaceTimed μαζί του; 714 00:38:40,743 --> 00:38:42,387 - Άρα δεν είναι 715 00:38:42,411 --> 00:38:44,913 ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. Είναι ακόμα ο Ματ. 716 00:38:44,955 --> 00:38:47,267 Αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να αφιερώσει ένα podcast 717 00:38:47,291 --> 00:38:49,460 στο "Where in the World is Matt Caldwell?" 718 00:38:49,501 --> 00:38:51,962 Καλά. Με έπιασες. 719 00:38:52,004 --> 00:38:54,298 Ο Ματ δεν ήταν ποτέ στη Νέα Υόρκη. 720 00:38:54,340 --> 00:38:58,052 Και είπα ψέματα για το FaceTiming μαζί του. 721 00:38:58,969 --> 00:39:01,472 Αλλά η αλήθεια είναι 722 00:39:01,513 --> 00:39:03,891 ο γαμημένος μου γιος 723 00:39:03,932 --> 00:39:06,226 εμφανίστηκε στο καταφύγιό μου μεθυσμένος 724 00:39:06,268 --> 00:39:07,686 και ένα πραγματικό χάος. 725 00:39:07,728 --> 00:39:09,813 Αυτό, μετά από όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους 726 00:39:09,855 --> 00:39:11,625 είχε βγει να τον αναζητήσει 727 00:39:11,649 --> 00:39:13,025 μια βδομάδα στο κρύο. 728 00:39:13,067 --> 00:39:14,735 Γιατί λοιπόν το ψέμα; 729 00:39:14,777 --> 00:39:16,654 Ναι, Κουρτ. Γιατί το ψέμα; 730 00:39:16,695 --> 00:39:18,715 Λοιπόν, δεν ήθελα η φυλή να τον ακολουθήσει 731 00:39:18,739 --> 00:39:20,824 γιατί πυροβόλησε ένα ηλίθιο λευκό ελάφι. 732 00:39:20,866 --> 00:39:22,534 Και ο μισός κόσμος τσαντίστηκε 733 00:39:22,576 --> 00:39:24,953 που πήγαν να τον αναζητήσουν στην αρχή. εννοώ, 734 00:39:24,995 --> 00:39:27,873 Εγώ... Κοίτα, ίσως ήταν μια κακή απόφαση. 735 00:39:27,915 --> 00:39:29,541 Δεν ξέρω. 736 00:39:31,001 --> 00:39:33,337 Πού είναι λοιπόν τώρα; 737 00:39:33,379 --> 00:39:35,339 Κρύβεται έξω. 738 00:39:35,381 --> 00:39:36,632 Στην καμπίνα μου. 739 00:39:36,674 --> 00:39:38,425 Εντάξει, είναι αδύνατο. 740 00:39:38,467 --> 00:39:40,320 Ήταν στην οικογένεια για τέσσερις γενιές. 741 00:39:40,344 --> 00:39:42,930 Κάτι εκτός δικτύου. Κανείς δεν ξέρει πραγματικά γι 'αυτό. 742 00:39:42,971 --> 00:39:45,766 Κοίτα, ε 743 00:39:45,808 --> 00:39:47,726 τι θα λέγατε αν σας κάνω μια συμφωνία; 744 00:39:47,768 --> 00:39:49,687 Μου αρέσει πολύ να κάνω συμφωνίες. 745 00:39:49,728 --> 00:39:53,315 Λοιπόν, τι θα γίνει αν σε πάρω έξω στην καμπίνα 746 00:39:53,357 --> 00:39:57,027 και μπορείς να ρωτήσεις τον Ματ ό,τι θέλεις να τον ρωτήσεις; 747 00:39:57,069 --> 00:39:59,363 Θέλω να πω, το μόνο πράγμα είναι ότι δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν 748 00:39:59,405 --> 00:40:01,299 πού πας, πού κρύβεται ο Ματ. 749 00:40:01,323 --> 00:40:03,033 Ειδικά όχι η τοπική Π.Δ. 750 00:40:03,075 --> 00:40:05,178 Τουλάχιστον όχι μέχρι να βγει η δική του πλευρά της ιστορίας. 751 00:40:05,202 --> 00:40:06,453 Τι λέτε; 752 00:40:06,495 --> 00:40:09,123 - Ναι και ναι. Κύριε... - Ναι; 753 00:40:09,164 --> 00:40:10,850 έχεις μια συμφωνία. Θα πάρω τα πράγματά μου. 754 00:40:10,874 --> 00:40:13,377 - Θα σε δω έξω. - Attagirl. Καλός. 755 00:40:14,420 --> 00:40:17,464 Τι στο διάολο κάνει ο Kurt; 756 00:40:32,312 --> 00:40:34,940 Δεν μπαίνουν ηλεκτρικά καλώδια. 757 00:40:34,982 --> 00:40:36,400 Γεννήτρια. 758 00:40:36,442 --> 00:40:38,277 Δεξαμενή προπανίου για τροφοδοσία. 759 00:40:38,318 --> 00:40:41,780 Αυτό το μέρος είναι τόσο εκτός δικτύου όσο έρχονται. 760 00:40:52,666 --> 00:40:55,627 Αυτό είναι το serial killer 101. 761 00:40:55,669 --> 00:40:58,005 Δελεάστε το πιθανό θύμα στα ραβδιά. 762 00:40:58,046 --> 00:41:00,591 Φροντίστε να μην πουν σε κανέναν πού πήγαν. 763 00:41:00,632 --> 00:41:04,052 Το ένστικτό μου δεν είναι αυτό που ήταν. 764 00:41:04,094 --> 00:41:07,055 Πάρα πολλά γαμημένα σάντουιτς τόνου. 765 00:41:07,097 --> 00:41:10,184 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη. 766 00:41:10,225 --> 00:41:11,786 Δεν είναι ότι θα έφταιγα εγώ 767 00:41:11,810 --> 00:41:14,605 αν η Μόλι εξαφανιζόταν. 768 00:41:15,647 --> 00:41:17,441 Θα ήταν σχεδόν ποιητικό. 769 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 Εκεί είμαστε. Καλά. 770 00:41:30,829 --> 00:41:33,957 Ναι. Εντάξει, είναι εδώ κάτω. 771 00:41:35,375 --> 00:41:37,169 Απλώς είναι εδώ μέσα. 772 00:41:39,797 --> 00:41:41,799 Γεια, Ματ; 773 00:41:41,840 --> 00:41:43,425 Είσαι αξιοπρεπής; 774 00:41:43,467 --> 00:41:45,803 Κάποιος εδώ θέλει να σου μιλήσει. 775 00:41:45,844 --> 00:41:47,721 Ματ; 776 00:41:48,305 --> 00:41:51,266 Πρέπει να έχει μέσα τα ακουστικά του ή κάτι τέτοιο. 777 00:41:51,308 --> 00:41:53,143 Ε... 778 00:41:53,185 --> 00:41:54,311 Γεια, Ματ! 779 00:41:54,353 --> 00:41:56,480 Είναι το Molly Park, 780 00:41:56,522 --> 00:41:58,166 από το podcast του Merry Fucking Kill. 781 00:41:58,190 --> 00:42:01,443 Περίμενε, τι; Αυτό είναι-αυτό είναι το όνομα της εκπομπής σας στο pod; 782 00:42:01,485 --> 00:42:04,780 Ναι. I-Είναι ένα παιχνίδι στο παιχνίδι Marry, Fuck, Kill. 783 00:42:04,822 --> 00:42:06,073 Ω. 784 00:42:06,114 --> 00:42:07,658 Ω, ναι. το καταλαβαίνω. 785 00:42:07,699 --> 00:42:09,660 - Ιησούς Χριστός! 786 00:42:13,831 --> 00:42:14,974 Είναι όλα καλά εδώ κάτω; 787 00:42:14,998 --> 00:42:16,750 Ε... 788 00:42:16,792 --> 00:42:17,835 Γεια σου, Κουρτ. 789 00:42:17,876 --> 00:42:19,294 Μόλις οδηγούσα. 790 00:42:19,336 --> 00:42:21,356 Είδα μερικούς ανθρώπους να τριγυρίζουν στην καμπίνα. 791 00:42:21,380 --> 00:42:23,149 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν ένα μάτσο 792 00:42:23,173 --> 00:42:25,968 παιδιά γυμνασίου που μπαίνουν σε πάρτι ή κάτι τέτοιο. 793 00:42:26,009 --> 00:42:28,512 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τζίμπο. 794 00:42:28,554 --> 00:42:31,139 Τι σε βγάζει όμως στο λαιμό μου από το δάσος; 795 00:42:31,181 --> 00:42:33,767 Απλά οδηγώντας. 796 00:42:33,809 --> 00:42:35,352 Φύσημα ατμού. 797 00:42:35,394 --> 00:42:37,354 Το παιδί με τρελαίνει. 798 00:42:38,939 --> 00:42:40,858 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάτω; 799 00:42:40,899 --> 00:42:43,360 Λοιπόν, αυτή είναι η καμπίνα μου. Μόλις το έδειχνα στη Μόλι. 800 00:42:43,402 --> 00:42:44,712 - Ω. - Στην πραγματικότητα, ήμασταν 801 00:42:44,736 --> 00:42:46,673 - Μόλις βγαίνουμε έξω, έτσι δεν είναι; - Ε, όχι. 802 00:42:46,697 --> 00:42:48,866 Όχι. Ο Ματ κρύβεται εδώ μέσα. 803 00:42:48,907 --> 00:42:50,343 Ο Κερτ είπε ότι μπορώ να του κάνω συνέντευξη. 804 00:42:50,367 --> 00:42:51,577 Ο Ματ είναι εκεί μέσα; 805 00:42:51,618 --> 00:42:52,846 - Θα ήθελα να πω ένα γεια. - Κοίτα, 806 00:42:52,870 --> 00:42:54,913 να δω αν... 807 00:42:56,123 --> 00:42:57,666 Ματ! 808 00:42:57,708 --> 00:42:59,418 Ματ, άνοιξε! 809 00:43:02,296 --> 00:43:03,422 Το χαζό παιδί πρέπει να έφυγε. 810 00:43:03,463 --> 00:43:05,299 Ναι. 811 00:43:05,340 --> 00:43:06,818 Λοιπόν, μπορεί επίσης να απογειωθούμε. 812 00:43:06,842 --> 00:43:08,278 - Έλα. - Α, ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 813 00:43:08,302 --> 00:43:10,095 Μπορεί επίσης να ελέγξετε. 814 00:43:12,598 --> 00:43:13,724 Εκπληκτική επιτυχία. 815 00:43:16,727 --> 00:43:18,395 Αυτό το μέρος είναι ένα όμορφο. 816 00:43:18,437 --> 00:43:21,356 Η πόρτα κλειδώνει από έξω. 817 00:43:21,398 --> 00:43:22,649 Μια κάμερα. 818 00:43:22,691 --> 00:43:24,902 Του αρέσει να παρακολουθεί. 819 00:43:24,943 --> 00:43:27,821 Θα μπορούσε ο Κερτ να είναι ο δολοφόνος που αναζητούσε η Άντζελα; 820 00:43:27,863 --> 00:43:30,574 Ξέρεις, ο Χάρισον θα αγαπούσε πραγματικά ένα μέρος σαν αυτό. 821 00:43:30,616 --> 00:43:32,409 Τόπος δικός του. 822 00:43:32,451 --> 00:43:34,512 Πόσο καιρό σας πήρε για να βάλετε αυτό το δωμάτιο; 823 00:43:34,536 --> 00:43:35,829 Ω. 824 00:43:35,871 --> 00:43:38,040 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 825 00:43:40,542 --> 00:43:42,252 Τουαλέτα; 826 00:43:46,506 --> 00:43:49,426 Τι συμβαίνει με τους κατά συρροή δολοφόνους και τις μπανιέρες; 827 00:43:49,468 --> 00:43:51,303 Τζακούζι. 828 00:43:51,345 --> 00:43:52,971 Ομορφη. 829 00:43:53,013 --> 00:43:55,641 Όχι, έχεις δίκιο. Όχι Ματ. 830 00:43:55,682 --> 00:43:58,143 Ναι, συγγνώμη για αυτό, Μόλυ. 831 00:43:58,185 --> 00:43:59,978 Το χαζό παιδί πρέπει να έφυγε. 832 00:44:00,020 --> 00:44:01,480 Ξέρεις, είναι ένας γαμημένος χάος. 833 00:44:02,522 --> 00:44:04,524 Λοιπόν, ε... Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ 834 00:44:04,566 --> 00:44:06,234 για να κοιτάξεις όπως έκανες. 835 00:44:06,276 --> 00:44:07,962 Ελπίζω να ανταποδώσω τη χάρη κάποια στιγμή. 836 00:44:07,986 --> 00:44:10,656 Α, αυτό είναι το σπουδαίο με το Iron Lake. 837 00:44:10,697 --> 00:44:12,342 Γεια, θέλεις να σου δώσω μια βόλτα πίσω; 838 00:44:12,366 --> 00:44:14,344 Βλέποντας πώς ο Kurt είναι ήδη σπίτι και όλα αυτά. 839 00:44:14,368 --> 00:44:15,827 Ναί. Παρακαλώ. 840 00:44:16,787 --> 00:44:18,705 Θέλετε να το κλείσω; 841 00:44:18,747 --> 00:44:19,748 Όχι. Είναι εντάξει. 842 00:44:19,790 --> 00:44:21,124 «Κέι. 843 00:44:23,001 --> 00:44:24,962 Τζίμπο, Μόλι; 844 00:44:26,672 --> 00:44:29,925 Αυτό το πράγμα για τον Ματ μένει ανάμεσα στους τρεις μας, εντάξει; 845 00:44:29,967 --> 00:44:31,551 Εσύ μπέτσα. 846 00:45:05,919 --> 00:45:07,671 Λοιπόν, σίγουρα είναι απομακρυσμένο. 847 00:45:07,713 --> 00:45:10,590 Όχι πολλά χειμωνιάτικα spelunking. 848 00:45:10,632 --> 00:45:13,051 Είναι το τέλειο μέρος για να κρύψετε ένα σώμα. 849 00:45:19,349 --> 00:45:21,435 -Είσαι καλά; - Α, ναι. Όλο αυτό 850 00:45:21,476 --> 00:45:22,561 το "βρίσκω σώμα"; 851 00:45:22,602 --> 00:45:24,312 Αν το κάνουμε, 852 00:45:24,354 --> 00:45:26,148 θα είναι το πρώτο μου. 853 00:45:26,189 --> 00:45:29,359 Δεν έχει σημασία αν είναι το πρώτο ή το δέκατο. 854 00:45:29,401 --> 00:45:31,903 Ποτέ δεν γίνεται εύκολα. 855 00:45:53,759 --> 00:45:55,802 -Εσύ πας έτσι. - Εντάξει. 856 00:46:09,816 --> 00:46:12,027 Πίσω εκεί, πριν φτάσετε, 857 00:46:12,069 --> 00:46:15,614 ξέρετε, όλο αυτό το σκατά στο υπόγειο του α 858 00:46:15,655 --> 00:46:18,033 μοναχική, εκτός δικτύου καμπίνα στο δάσος, 859 00:46:18,075 --> 00:46:20,452 άρχισα πραγματικά να νιώθω ότι θα γίνω 860 00:46:20,494 --> 00:46:23,455 ένα επεισόδιο στο δικό μου podcast. 861 00:46:23,497 --> 00:46:26,083 Δεν έχεις ιδέα. 862 00:46:26,666 --> 00:46:29,252 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που εμφανίστηκες όταν το έκανες. 863 00:46:31,379 --> 00:46:33,099 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει με τον Matt; 864 00:46:35,258 --> 00:46:37,052 Δεν ξέρω. 865 00:46:37,094 --> 00:46:38,261 Περίεργο είναι αυτό που είναι. 866 00:46:38,303 --> 00:46:39,846 Γαμώτο περίεργο. 867 00:46:41,139 --> 00:46:43,391 Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι ένα 868 00:46:43,433 --> 00:46:45,268 χαζό να ρωτήσω, αλλά... 869 00:46:45,310 --> 00:46:47,437 Άντζελα, 870 00:46:47,479 --> 00:46:49,940 μου είπε να μείνω μακριά από την όλη κατάσταση Κερτ/Ματ. 871 00:46:49,981 --> 00:46:51,983 - Μαμά είναι η λέξη. - Ευχαριστώ. 872 00:46:53,735 --> 00:46:55,695 Δικαίωμα. 873 00:46:55,737 --> 00:46:58,573 Και, για την ιστορία, ελπίζω εσύ και η Angela να τα καταφέρετε. 874 00:46:58,615 --> 00:47:00,951 Κι εγώ. 875 00:47:08,500 --> 00:47:11,211 Φαίνεται ότι είμαι το καλό παιδί για τη Μόλι. 876 00:47:11,253 --> 00:47:13,463 Και ο Kurt είναι σίγουρα ο κατά συρροή δολοφόνος. 877 00:47:13,505 --> 00:47:15,298 Η Άντζελα έψαχνε. 878 00:47:17,217 --> 00:47:18,945 Δεν είναι ποτέ καλό να σκοτώνεις το μέλος της οικογένειας 879 00:47:18,969 --> 00:47:20,262 ενός κατά συρροή δολοφόνου. 880 00:47:25,225 --> 00:47:26,685 Ο αγώνας πάλης του Χάρισον. 881 00:47:26,726 --> 00:47:28,311 Σκατά. 882 00:47:41,658 --> 00:47:43,660 Τέντυ. 883 00:47:50,625 --> 00:47:52,085 Παράξενο, σωστά; 884 00:47:52,127 --> 00:47:54,004 Φαίνεται τεχνητό. 885 00:47:54,045 --> 00:47:56,590 Νομίζεις ότι αυτό κρύβει κάτι; 886 00:48:28,330 --> 00:48:30,540 Τι είπατε για το χειμερινό spelunking; 887 00:48:46,264 --> 00:48:47,974 Τζιμ! 888 00:48:55,065 --> 00:48:56,358 Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 889 00:48:56,399 --> 00:48:58,169 Και σε αντίθεση με τις υπόλοιπες κερκίδες, 890 00:48:58,193 --> 00:48:59,069 μια πλάτη. 891 00:48:59,110 --> 00:49:00,111 Αχ. 892 00:49:01,988 --> 00:49:04,449 Πώς λειτουργεί ο Δρ Μόρις; 893 00:49:04,491 --> 00:49:08,536 Ο Χάρισον δεν έχει διορθωθεί εντελώς ακόμα. 894 00:49:10,580 --> 00:49:12,499 Ο Χάρισον είναι υπέροχο παιδί. 895 00:49:12,540 --> 00:49:14,251 Θα φτάσει εκεί. 896 00:49:15,210 --> 00:49:18,129 - Δώσε μου το σχοινί σου. - Ναι. 897 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Για παν ενδεχόμενο. 898 00:49:51,997 --> 00:49:52,872 -Είσαι καλά αρχηγέ;! 899 00:49:52,914 --> 00:49:54,457 Γαμημένος αρουραίος. 900 00:50:34,080 --> 00:50:36,541 Υπάρχει άλλη μια σπηλιά! Είναι μεγάλο. 901 00:50:36,583 --> 00:50:38,418 Θα κοιτάξω γύρω μου. 902 00:51:05,862 --> 00:51:07,864 Μπορεί να έχω κάτι! 903 00:51:17,082 --> 00:51:19,000 Τέντυ, μπες εδώ τώρα! 904 00:51:26,091 --> 00:51:28,134 Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 905 00:51:29,094 --> 00:51:30,470 Τι ξέρεις, κόουτς; 906 00:51:31,596 --> 00:51:32,722 Έχεις καλή ομάδα, ε; 907 00:51:32,764 --> 00:51:34,849 - Ναι. Μεγάλη ομάδα. - Ναι. 908 00:51:38,061 --> 00:51:39,854 Κοίτα, γιε μου, 909 00:51:39,896 --> 00:51:41,689 Ο Τζέρεμι έφτασε στα ημιτελικά 910 00:51:41,731 --> 00:51:43,376 στο κρατικό πρωτάθλημα πέρυσι. 911 00:51:43,400 --> 00:51:44,359 Αυτό ήταν πέρυσι. 912 00:51:44,401 --> 00:51:45,735 Αυτό είναι φέτος. 913 00:51:45,777 --> 00:51:47,028 Το κατάλαβες παιδί μου. 914 00:51:50,115 --> 00:51:51,908 Ειλικρινά, 915 00:51:51,950 --> 00:51:55,078 Το να περάσω τον αγώνα είναι μια νίκη στο βιβλίο μου. Καλά; 916 00:51:55,120 --> 00:51:56,913 - Εντάξει. - Ναι; 917 00:51:56,955 --> 00:51:58,456 Εντάξει. Ερχομαι. 918 00:51:58,498 --> 00:52:00,500 Συσπειρωθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε! 919 00:52:02,627 --> 00:52:04,712 - Πάμε, παιδιά! 920 00:52:06,423 --> 00:52:08,007 Ενθάρρυνση των εφήβων 921 00:52:08,049 --> 00:52:10,169 να διαπράττουν πράξεις βίας ο ένας εναντίον του άλλου. 922 00:52:11,970 --> 00:52:14,597 Οι κανονικοί άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι. 923 00:52:20,937 --> 00:52:22,689 Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι. 924 00:52:24,983 --> 00:52:26,943 Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει! 925 00:52:29,571 --> 00:52:30,798 - Ναι! Αυτό είναι όλο! 926 00:52:30,822 --> 00:52:31,906 Ναι! 927 00:52:31,948 --> 00:52:33,032 Δύο, πράσινο! 928 00:52:35,994 --> 00:52:38,371 Εντάξει, σετ. 929 00:52:38,413 --> 00:52:40,790 Αμπάρι. Είσαι στην κορυφή. 930 00:52:42,667 --> 00:52:43,793 Έλα, Χάρισον. 931 00:52:48,548 --> 00:52:50,341 - Γεια! 932 00:52:50,383 --> 00:52:51,819 Αυτό είναι headbutting! Έλα, Ref! 933 00:52:51,843 --> 00:52:53,612 - Αυτό είναι παράνομο! - Είναι μόνο πάλη, Κεφ! 934 00:52:53,636 --> 00:52:55,513 Έλα, κόουτς! 935 00:52:58,224 --> 00:52:59,476 Χωρίς γονείς στο πάτωμα. 936 00:52:59,517 --> 00:53:00,810 Γιατί είναι ο Kurt εκεί κάτω; 937 00:53:00,852 --> 00:53:02,604 Ο Kurt ήταν για πάντα ένας αθλητικός ενισχυτής. 938 00:53:02,645 --> 00:53:03,938 Πρακτικά ο βοηθός προπονητή. 939 00:53:03,980 --> 00:53:05,523 - Παίρνει πάσα. 940 00:53:26,544 --> 00:53:27,837 Είσαι καλά; 941 00:53:32,383 --> 00:53:33,801 Μη φοβάσαι. 942 00:53:33,843 --> 00:53:34,844 Δεν είμαι. 943 00:53:34,886 --> 00:53:35,929 έχω τσαντιστεί. 944 00:53:35,970 --> 00:53:36,971 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον θυμό. 945 00:53:37,013 --> 00:53:38,181 Απελευθερώστε το σε αυτόν τον μαλάκα. 946 00:53:52,946 --> 00:53:55,240 Λοιπόν, δεν είναι ο Matt. 947 00:53:55,281 --> 00:53:57,033 Αυτό δεν είναι καν αρσενικό. 948 00:54:07,544 --> 00:54:09,504 Την ξέρεις; 949 00:54:09,546 --> 00:54:11,881 Είναι η Ίρις. 950 00:54:19,138 --> 00:54:21,140 - Έλα, Χάρισον. 951 00:54:21,182 --> 00:54:23,726 Μείνετε συγκεντρωμένοι! Ναι! 952 00:54:23,768 --> 00:54:24,811 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 953 00:54:24,852 --> 00:54:27,981 Πάμε, πάμε, πάμε! 954 00:54:31,442 --> 00:54:33,736 Ναι! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 955 00:54:33,778 --> 00:54:35,530 Ναι! 956 00:54:35,572 --> 00:54:38,157 Ερχομαι. Μείνε μαζί του! Μείνε μαζί του! 957 00:54:44,872 --> 00:54:46,416 - Ναι! 958 00:54:53,715 --> 00:54:55,550 - Α! 959 00:55:04,309 --> 00:55:08,354 Η σκοτεινή πλευρά του γιου μου κάνει μια πολύ δημόσια εμφάνιση. 960 00:55:08,396 --> 00:55:09,897 Πάλι. 961 00:55:09,939 --> 00:55:11,792 Σπάστε το! Σπάστε το! Σπάστε το! 962 00:55:11,816 --> 00:55:13,735 Σπάστε το! Αρκετά! 963 00:55:13,776 --> 00:55:14,777 Στάση. Αρκετά. 964 00:55:14,819 --> 00:55:16,154 Γεια σου. Έι, άι, άι. 965 00:55:16,195 --> 00:55:18,035 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Καλά έκανες. 966 00:55:18,072 --> 00:55:19,032 Καλά έκανες. 967 00:55:19,073 --> 00:55:20,867 Τόσο περήφανη. 968 00:55:28,166 --> 00:55:30,209 Δώσε του μια γαμημένη ανάπαυση. 969 00:55:30,251 --> 00:55:31,937 Τι, θέλεις να πάμε; Είναι αυτό; 970 00:55:31,961 --> 00:55:33,981 Γεια σου! Μπορεί κάποιος εδώ γύρω να συμπεριφέρεται σαν γαμημένος ενήλικας; 971 00:55:34,005 --> 00:55:35,214 Τι σου συμβαίνει; 972 00:55:35,256 --> 00:55:37,136 Τζιμ, οι δυο σας πρέπει να φύγετε τώρα. 973 00:55:38,176 --> 00:55:39,385 Iron Lake! 974 00:55:39,427 --> 00:55:40,470 Παγκάκι! 975 00:55:40,511 --> 00:55:41,971 Γεια σου, γαμώτο. 976 00:55:42,013 --> 00:55:43,306 Καλύτερα να προσέχεις. 977 00:56:00,490 --> 00:56:02,367 Γιε μου, δεν πειράζει. 978 00:56:02,408 --> 00:56:04,345 Τι πρόβλημα έχεις με τον Κουρτ, μπαμπά; 979 00:56:04,369 --> 00:56:05,679 - Δεν μου αρέσει. 980 00:56:05,703 --> 00:56:07,538 Γιατί; Είναι καλός τύπος. 981 00:56:07,580 --> 00:56:09,308 Αυτός - νοιάζεται για μένα. Δεν με κατηγορεί 982 00:56:09,332 --> 00:56:10,667 του να είσαι γαμημένος ψυχολόγος. 983 00:56:11,834 --> 00:56:13,670 Απλά απαντήστε το! 984 00:56:14,837 --> 00:56:16,464 Αν νοιάζεται για σένα τόσο πολύ, 985 00:56:16,506 --> 00:56:17,858 τι σου είπε πριν σπάσεις το χέρι αυτού του παιδιού; 986 00:56:17,882 --> 00:56:20,551 Τίποτα. Χ-Είπε, "J-Απλά πήγαινε να τον πάρεις." 987 00:56:20,593 --> 00:56:21,928 Προπονητική λέγεται. 988 00:56:21,969 --> 00:56:23,680 Σου είπε να τον πληγώσεις. Δικαίωμα; 989 00:56:29,811 --> 00:56:31,521 Είναι η Άντζελα. Πρέπει να το πάρω. 990 00:56:31,562 --> 00:56:32,689 Ω, υπέροχα. 991 00:56:38,528 --> 00:56:40,113 Είναι ο Τζιμ. Είσαι καλά; 992 00:56:40,154 --> 00:56:42,031 Δεν χρειάζομαι τον Τζιμ. 993 00:56:43,074 --> 00:56:45,118 Χρειάζομαι τον Ντέξτερ Μόργκαν.